GMA's Letter to the Lebanese Diaspora 2009

[>Watani<]

General Michel Aoun’s Address to the Lebanese Diaspora

Tayyar.org
15/02/2009

I address you today to tell you about some of the events that unfolded in the last four years since my return to Lebanon from exile and prior to the June elections, with the aim of clearing the memory of misinformation that might hamper your faculty of judgment and lead to erroneous convictions and decision-making at various levels, and especially at the national level.

As you remember in my first address to you when I returned to Lebanon in 2005 in Martyr’s Square, I promised that you will be participating in the 2009 elections. And we have long struggled to grant you your right to vote from the countries of your residence.Yet the ruling parties, i.e. the Hariri group and its subordinates, kept on delaying the enactment of the new electoral law that is due to guarantee you this right with the aim of shortening the period leading up to the elections. Then they pretended that they were unable to carry out the logistical needs required in the Diaspora countries and they postponed your right to vote until 2013. As such, the Future Movement, strong with tremendous amounts of petrodollars and illegal money it made when in power for 16 years, is working to provide travel and accommodation expenses for chosen Lebanese people living abroad for the voting season.

The Future Movement’s sudden interest in the Diaspora and the temptations they are offering to the Lebanese people overseas to vote for their candidates is not a surprise to us. In fact, we have gotten used to the Future
Movement’s seasonal interest in people as elections approach by buying their votes. Only this time, and despite the bribe they’re paying, they have come to realize that they will certainly lose the elections, and since they are unable to control the public opinion in Lebanon, they went rushing to you after they have neglected you and even took pride in chasing you out of the country.

Aren’t the Future Movement and its allies those who forced you out of your country, sometimes with war, other times with unemployment and impoverishment and most of the time by politically marginalizing you, and thus making you nationals deprived of protection and rights? Their call for you today is nothing but an electoral bribe to give them a victory that is not theirs in Lebanon. If you accept, you would be participating in the protection of those that displaced you from your country and will continue to displace your families as well. Moreover, the raging corruption, the ever-growing debt, and the increasing unemployment push the remaining Lebanese to emigrate, a situation that has become much more difficult with the global financial crisis.

We have known through some friends and according to facts that the Future Movement is organizing its priorities with the aim of targeting Christian Cazas in the hope to change the equation by bringing in Lebanese voters from overseas.

This tourist bribe to Lebanon is nothing more than the price of your votes and accepting this bribe is a crime against Lebanon and I do not think you will accept it. My message to you today intends to keep you informed of Lebanon’s reality, so that you don’t play a role in exacerbating the plight, even inadvertently. This is why I urge you make all efforts to come to Lebanon and be part of the change needed because the chance we have now might be our last.

Discussion

[>Watani<]

Appel du général Michel Aoun à la diaspora libanaise

Tayyar.org
15/02/2009

Je m’adresse à vous aujourd’hui pour vous faire part des évènements survenus au Liban aucours des quatre années qui ont suivi mon retour d’exil et de ce qui se passe aujourd’hui avant les élections législatives. Je voudrais par ce fait purifier la mémoire des mensonges et des impostures qui auraient pu l’entacher et forger ainsi des convictions erronées pouvant affecter vos choix dans les divers domaines de la vie, dont notamment votre choix politiqueet patriotique.

Dans le premier discours que je vous ai adressé sur la Place des Martyrs, au moment de mon arrivée au Liban, je vous ai assurés que vous participerez aux prochaines élections(2009). En effet, nous avons lutté de toutes nos forces pour garantir votre droit au vote à partir de vos pays d’adoption mais nous avons longtemps enduré la tergiversation des forces loyales (Courant du Futur et associés). De ce fait, la promulgation de la nouvelle loi électorale qui vous garantit ce droit, s’en est trouvée si retardée que le délai légal restant avant la date des élections a expiré. Le gouvernement a alors prétendu qu’il était dans l’incapacité de mettre au point les arrangements nécessaires pour l’application de cette loi dans les pays de diaspora et a remis la question du vote des émigrés pour l’an 2013. Ainsi, avec les montants considérables de pétrodollars mis à sa disposition par des pays étrangers ou à travers les profits illégitimes amassés tout au long de sa mainmise sur le pouvoir pendant seize ans, le Courant du Futur a toute latitude d’organiser le transfert des électeurs libanais résidant à l’étranger pendant la période des élections en leur fournissant billets d’avion et frais de séjour.

Cependant, cet intérêt soudain que porte le Courant du Futur aux Libanais de la diaspora et tous les appâts qu’il leur offre pour voter en faveur de ses candidats ne surprend pas les Libanais de l’intérieur ; il nous est même plutôt commun puisque ce Courant a pris l’habitude d’acheter les voix de certains citoyens à chaque échéance électorale. Mais cette fois, et endépit de tous les moyens de corruption dont il use, il a réalisé que sa défaite aux prochaines élections était inévitable et qu’il perdra par conséquent tout contrôle sur la décision libanaise. Le voilà donc aujourd’hui qui essaye de vous amadouer alors qu’hier encore, il vous ignorait et se vantait d’avoir réussi l’exploit de vous avoir poussés à l’émigration.

N’est ce pas ce Courant même et ses alliés au pouvoir qui vous ont obligés à émigrer tantôt par la force des armes et tantôt par le chômage et l’appauvrissement, et tant de fois en vous marginalisant sur le plan politique et en vous transformant en ressortissants dépourvus de toute protection et de tout droit ? L’appel qu’il vous lance aujourd’hui n’est qu’un appât électoral visant à lui conférer une dominance qui lui fait défaut sur le territoire libanais. Par votre consentement, vous permettrez au pouvoir qui vous a poussés à l’émigration, et qui y poussera vos familles restées au pays, de se perpétuer. En effet, la corruption rampante, les dettes accumulées et le chômage croissant conduisent les Libanais restés au Liban sur les routes de l’émigration devenue encore plus difficile à la lumière de la crise économique mondiale.

Selon des informations qui nous sont parvenues par des amis, et qui ont été confirmées parles faits, le Courant du Futur entreprendrait une sélection ciblée de certains casas chrétiens dans l’espoir d ’y changer la donne en y faisant venir une partie des électeurs émigrés…

Vous allécher par un séjour touristique au Liban n’est que le prix de vos voix ; l’accepter serait un crime contre la patrie, un crime dont je vous crois incapables… J’ai voulu à travers ce message vous décrire la réalité dans laquelle se débat le Liban afin que vous ne contribuiez pas, même involontairement, à accroître les souffrances de votre pays. Pour cette raison, nous vous appelons à faire l’effort de venir au Liban et de contribuer à produirele changement tant espéré. Il s’agit là d’une occasion qui pourrait ne jamais se renouveler.

[>Watani<]

Llamado del General Michel Aoun a los Libaneses en el mundo

Tayyar.org
15/02/2009

Me dirijo a ustedes para informarles de lo ocurrido en el Líbano después de cuatro añosde mi regreso del exilio y de lo que está ocurriendo actualmente en vísperas de laselecciones parlamentarias, a fin de revivir la memoria de todo lo que se ha registradoen ella, de mentiras y engaños, que tienen por objetivo crear convicciones erróneasque tienden a afectar vuestras opciones en los distintos ámbitos de la vida y sobretodovuestra decisión política y nacional.

Como es de vuestro conocimiento, en mis primeras palabras dirigidas a ustedes desdela Plaza de los Mártires, acabando de llegar al Líbano, les prometí que sin dudaustedes participarían en las próximas elecciones (2009). Cuánto hemos luchado parapoder proporcionarles el derecho al voto desde vuestros lugares de residencia y cuántosufrimos de los retrasos de las fuerzas pro gubernamentales (la Corriente del Futuro ysus seguidores) quienes atrasaron la aprobación de la nueva ley de derecho al voto, laque les garantiza este derecho, reduciendo así el plazo fijado para la fecha de laselecciones. Asimismo, las fuerzas del poder alegaron ser incapaces de terminar atiempo los debidos preparativos en el mundo de la diáspora a fines de garantizar suaplicación.

Por lo que se postergaron las tareas correspondientes al voto en el exterior hasta elaño 2013, y así la Corriente del Futuro aprovecha actualmente a través del flujo degrandes cantidades de petrodólares o de ganancias ilegales, logradas durante elperíodo de su mando durante 16 años, para organizar el transporte de los libanesesresidentes en el exterior durante el período de las elecciones, asegurándoles el pasajey gastos de estadía.

Este interés inesperado hacia los libaneses residentes en el exterior por parte de laCorriente del Futuro así como los ofrecimientos generosos para elegir a sus candidatosno es nada extraño para los residentes en el Líbano, sino algo común, dado que noshemos acostumbrados a este trato temporal con algunos de los ciudadanos, a travésde la compra de sus votos cada cuatro años. Sin embargo, esta vez y a pesar de losprocedimientos de sobornos que viene empleando la Corriente del Futuro, esta se diocuenta que perderá las elecciones y que luego no podrá manejar la decisión libanesa,por lo que se ha apresurado hacia ustedes a fin de monopolizarlos después dehaberlos desatendidos, considerando haber alcanzado el éxito alejándolos del Líbano.No fue esta Corriente y sus aliados en el poder quienes los hicieron emigrar, a vecespor causa de las armas, o del desempleo y de la pobreza y muchas veces por aislarlos de manera política dejándolos sin techo para protegerse y sin derechos?.

Su invitaciónhoy no es más que un soborno electivo que le otorga supremacía, que no lecorresponde en la tierra de la patria. Si ustedes aceptan, cooperarán con la continuidadde la fuerza del poder que los incitó a emigrar así como lo hará con el resto de vuestrasfamilias en la tierra de la patria. Por lo tanto, la corrupción inversionista así como ladeuda acumulativa y el desempleo que viene creciendo, incitan al resto de loslibaneses a emigrar, lo que con la crisis económica mundial resulta muy dificil.

Supimos por algunos amigos y como han mostrado los hechos, que la Corriente delFuturo viene tomando por blanco a algunas circunscripciones cristianas en las que seespera algún cambio en las equivalencias a través del transporte de una parte de loselectores emigrados hacia ella.

Su soborno turístico hacia el Líbano no es más que el precio de sus votos, y suaprobación es un crimen contra el Líbano, y no pienso que ustedes serán los autores..Mi mensaje es para informarles de la realidad de la que está sufriendo el Líbano, paraque no sean ustedes una causa en el acrecentamiento de la desgracia de vuestro país,aunque no sea a propósito. Es por esto que les instamos que se esfuercen en venir alLíbano y cooperar en el cambio esperado dado que la oportunidad que se presentaactualmente tal vez no se repetirá.

[>Watani<]

نداء من العماد ميشال عون إلى اللبنانيين المنتشرين في العالم.المستقبل يقوم بانتقاءٍ هادفٍ لبعض الأقضية المسيحية لذلك نتمنّى عليكم أن تقوموا بجهد للمجيء إلى لبنان

Tayyar.org
15/02/2009

أتوجه إليكم اليوم لإطلاعكم على بعض ما حدث في لبنان بعد السنوات الأربع لعودتي من المنفى، وما يحدث اليوم قبيل الانتخابات النيابية لتنقية الذاكرة مما يكون قد علق بها من أكاذيب وأضاليل، تهدف إلى تكوين قناعات خاطئة تفسد خياراتكم في مختلف ميادين الحياة، وفي مقدمها خياركم السياسي والوطني

أنتم تعلمون أنني في أول كلمة، وجهتها إليكم من ساحة الشهداء ساعة وصولي إلى لبنان، وعدتكم بأنكم ستشاركون، من دون شك في الانتخابات المقبلة عام 2009، وكم ناضلنا كي نوفر لكم ممارسة حقكم في الاقتراع، من حيث تقيمون، وكم عانينا مماطلة قوى الموالاة (أي تيار المستقبل والملحقين به) التي أخّرت إقرار قانون الانتخابات الجديد، القانون الذي يؤمّن لكم هذا الحق، حتى قصُرت المهلة المتبقية قبل موعد الانتخاب، فادّعت السلطة أنها غير قادرة على إنجاز الترتيبات اللازمة في عالم الانتشار لتأمين تطبيقه، فأجّلت العمل بما يتعلق بالاقتراع في الخارج إلى العام 2013، وهكذا يتسنّى لتيار المستقبل اليوم، مع الكمّ الكبير من "البترودولار" الذي يوضع في تصرّفه من الخارج، أو من أرباحٍ غير مشروعة حقّقها من خلال سيطرته على الحكم خلال ستة عشر عامًا، أن ينظّم انتقال المقيمين في دول الانتشار خلال موسم الانتخاب، مؤمّنًا للناخبين بطاقات السفر ومصاريف الإقامة

إنّ هذا الاهتمام المفاجئ باللبنانيين المقيمين خارج لبنان من قبل تيار المستقبل، وتقديم المغريات لانتخاب مرشّحيه ليسا أمرًا طارئًا على المقيمين داخل لبنان، بل هو أكثر من عادي بالنسبة إلينا، لأنّنا تعودنا على تعامله مع بعض المواطنين موسميًا بشراء أصواتهم كل أربع سنوات، لكنه في هذه المرة، وعلى رغم من أساليب الرشوة التي يستعملها أدرك أنه سيخسر الانتخابات حتمًا، وبالتالي لن يتحكّم بالقرار اللبناني، فهرع إليكم ليستقطبكم، بعدما كان يهملكم ويعتبر أنه حقّق إنجازًا بتهجيركم من لبنان

أليس هو وحلفاؤه في السلطة من هجّركم تارة بالبندقية، وطورًا بالبطالة والإفقار وأحيانًا كثيرة بتهميشكم سياسيًا، فجعلكم رعايا من دون سقف حماية ومن دون حقوق؟ ودعوته إليكم اليوم ما هي إلا رشوة انتخابية لإعطائه غلبةً ليست له على أرض الوطن، فإن قبلتم تساهمون في استمرار السلطة التي هجّرتكم، وستهجّر من تبقى من أهلكم في وطن الآباء والأجداد؛ فالفساد المستشري، والدين المتراكم، والبطالة المتزايدة، كلّها تدفع بمن تبقى من المواطنين إلى الهجرة، وقد أصبحت اليوم مع الأزمة الاقتصادية العالمية أشدّ صعوبة

لقد علمنا من بعض الأصدقاء، وكما أثبتت الوقائع، أنّ تيار المستقبل يقوم بانتقاءٍ هادفٍ لبعض الأقضية المسيحية التي يأمل فيها تغييرًا للمعادلة عبر نقل قسم من الناخبين المغتربين إليها

إنّ رشوته السياحية إلى لبنان ليست أكثر من ثمن لأصواتكم، وإن قبولها هو جريمة بحق الوطن، ولا أعتقد أنكم لفاعلون.. ورسالتي هذه هي لاطلاعكم على الواقع الذي يعانيه لبنان، كي لا تكونوا سببًا في زيادة محنة وطنكم ولو عن غير قصد. لذلك، نتمنّى عليكم أن تقوموا بجهد للمجيء إلى لبنان والمساهمة في التغيير المرتجى لأنّ الفرصة المتاحة حاليًا قد لا تتكرّر