What about french??

[faithful]

Originally Posted by Kakou

Bon, parmi les erreurs commises en français, c'est quand on utilise le mot "espadrilles" pour les chaussures de sport...

Or, en vérité, le mot "espadrilles" désigne des chaussures tout à fait différentes!
[/IMG]

We dont say espadrilles .... we say spédrine .... looool
Teb l espadrilles taba3na .... chou min sammiyoun ???

[Zouxi]

dp we say espadrille or spadrine?

[Xena]

Originally Posted by Zouxi

dp we say espadrille or spadrine?

haha it's like escarpin w scarbineh! :p

[Zouxi]

Originally Posted by Xena

haha it's like escarpin w scarbineh! :p

yes yes, and like achekman instead of echapement

[3ff]

Originally Posted by Omeros

kakou...... j'ai un probleme depuis la classe de 12eme : LES FAUTES D'ORTHOGRAPHES ....tu ne peus imaginer combien de fautes je fait dans une phrase ..... de plus ....avec le temps je perds mon francais .... c'est tres difficile d'etre biluiguisme si je mets bcp de temps sur la langue francaise je fait mille faute en arabe ...si je me concentre sur l'arabe les fautes devient TRES EVIDENTE ....

la premiere question :
comment resoudre le probleme des S

deuxieme : les probleme d'accord .....

troisieme ; comment ne pas perdre cette langue que j'aime bcp

hehehe ..the same things here :S:D...
i am French educated , since 11 years i study french , and tell now i don't know how to write a good French ....
and i have a lot of problems with the S and the "ils ...ent" ....
now i wish if i was in a english school cz i want to continue my studies in a an english university ...
eh...

[fpm_70652]

Je déteste les fautes d'orthographe. Je vis en France depuis plus de cinq ans, et vous ne pouvez pas vous rendre compte à quel point les Français en font.

D'ailleurs, tu en a commis quelques unes dans ce texte :

Originally Posted by Omeros

kakou...... j'ai un probleme depuis la classe de 12eme : LES FAUTES D'ORTHOGRAPHES ....tu ne peus imaginer combien de fautes je fait dans une phrase ..... de plus ....avec le temps je perds mon francais .... c'est tres difficile d'etre biluiguisme

Correction : c'est tres difficile d'etre bilingue

Originally Posted by Omeros

troisieme ; comment ne pas perdre cette langue que j'aime bcp

Ce n'est pas très évident pour les personnes francophones au Liban de garder leur niveau, et ceci à cause du fait que notre société devient de plus en plus anglophone, et que la majorité des termes techniques aujourd'hui proviennent de l'anglais.

De toute façon, il y a quelques petits conseils :

Regarder les chaines Françaises : TF1, TV5, France 24, Canal+ ...

Ecouter les radios françaises (de variétés) qui font du livestreaming, je vous en liste quelques unes (les plus écoutées en France) :

* Virgin Radio France (anciennement europe 2)

*NRJ France

*RTL2

*RFM

*Fun Radio

* France Info (pour les infos:) )

Hope this helps ...

[Lebanese_dream]

Originally Posted by faithful

We dont say espadrilles .... we say spédrine .... looool
Teb l espadrilles taba3na .... chou min sammiyoun ???

For sports shoes, it is "basket" or "tennis"

Définition :
Chaussure en toile et caoutchouc synthétiques, résistante mais légère et souple, utilisée pour la course, les jeux ou les activités de plein air.

As for espadrilles, it is not totally wrong, because it is a word used in Quebec and it exists in the dictionnary as sports shoes in quebec.

[shadow1]

Originally Posted by Kakou

I once proposed to post some french lessons for the english educated members, but the thread was deleted, because the forum had another project. Seeing that all of the languages are being taught now except french, I repropose my services! If you want to know ANYTHING about french, you can post your questions here!! Lessons won't be posted, because it's a different case! 90% have certainly a base!!

Alors, au BOULOT! (travail, pour ceux qui ne le savent pas)!

Kakou
You are a gem to want to help us poor souls here. I have a few (to start with) questions I'd appreciate if you can answer for me:
1-When do we use the passe simple instead of passe imparfait or passe compose
2- Take this example:
Le plat du jour why not le plat de jour, how do you tell it's du or de la instead of de. If you give us few examples here it's much appreciated and I wont call you la'eemeh anymore.

3- When you thank someone do you say merci de votre visite or merci a votre visite or merci pour votre visite

[Lallous]

Originally Posted by shadow1

Kakou
You are a gem to want to help us poor souls here. I have a few (to start with) questions I'd appreciate if you can answer for me:
1-When do we use the passe simple instead of passe imparfait or passe compose
2- Take this example:
Le plat du jour why not le plat de jour, how do you tell it's du or de la instead of de. If you give us few examples here it's much appreciated and I wont call you la'eemeh anymore.

3- When you thank someone do you say merci de votre visite or merci a votre visite or merci pour votre visite

1)Le passé simple n'est jamais utilisé à l'oral, mais seulement à l'écrit. Il sert à décrire une action achevée ou soudaine dans le passé évidemment.

2)DE : Définition de DE . En fait, c'est tellement une question d'habitude que je ne saurais même pas te répondre.

3)Merci de votre visite ET merci pour votre visite se disent tous les deux. De votre visite est plus éloquent et formel, concepts que tu maîtrises amplement en anglais.

Je sais que je ne m'appelle pas Kakou, mais je me sentais âme charitable durant cette nuit qui s'éternise avec mon angoisse grandissante. Ce n'est qu'un moyen de te remercier car à plusieurs reprises, tu m'as forcé à ouvrir un dictionnaire pour chercher le sens de tes locutions anglaises qui charment et enivrent leur lecteur.

In case, you didn't understand my post, please refer to :
Language Tools

[shadow1]

Originally Posted by Lallous

1)Le passé simple n'est jamais utilisé à l'oral, mais seulement à l'écrit. Il sert à décrire une action achevée ou soudaine dans le passé évidemment.

2)DE : Définition de DE . En fait, c'est tellement une question d'habitude que je ne saurais même pas te répondre.

3)Merci de votre visite ET merci pour votre visite se disent tous les deux. De votre visite est plus éloquent et formel, concepts que tu maîtrises amplement en anglais.

Je sais que je ne m'appelle pas Kakou, mais je me sentais âme charitable durant cette nuit qui s'éternise avec mon angoisse grandissante. Ce n'est qu'un moyen de te remercier car à plusieurs reprises, tu m'as forcé à ouvrir un dictionnaire pour chercher le sens de tes locutions anglaises qui charment et enivrent leur lecteur.

In case, you didn't understand my post, please refer to :
Language Tools

Thank you for your response. I understood everything you said except the one word I highlighted in red.
A reminder : I use certain words only because I find them more expressive than others and not because they are harder. What I like about English ( and i have no doubt French is the same) is the abundance of words that give a precise expression of what I intend to say.
Should I apologise for forcing you to go to the dictionary or Should I take pride in your pursuit of enlightenment?

P.S. I will have more questions for Kakou later. I am already excited someone is out there that could help me untangle the mystery of the passe subjonctif ( or is it subjonctive?)