advanced search
Contact Us tayyar.org
 
The Orange Room - forum.tayyar.org
 



Notices
The Orange Room Discuss anything related to Lebanon, Lebanese Politics, Breaking News and Live Updates on Major Events related to Lebanon & the World

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread
  (#1 (permalink)) Old
Registered Member
 
rayograph's Avatar
 
Online
Posts: 5,161
Thanks: 29
Thanked 171 Times in 120 Posts
Last Online: 24 Minutes Ago
Join Date: Mon Jan 2006
View rayograph's Photo Album
Default Belmar's first media appearance! - 10th February 2009

أول حديث صحافي لرئيس لجنة التحقيق الدولية




خاص بموقع الأخبار - آخر تحديث الثلاثاء ٢,٥٦ صباحاً

بلمار لـ"الأخبار

■ الضباط الى لاهاي اذا كان لا يزال هناك أشخاص موقوفون

■ لن أعلّق على مجموعة الـ13 لأنها في "قلب قضية عملانية

■ عمل لجنة التحقيق استمرارية لكن أولويات التحقيق ليست بالضرورة نفسها

■ لم نلتق بالشاهد الصديق منذ فترة لكن لدينا ما نقوله لاحقاً


شدّد رئيس لجنة التحقيق الدولية في جريمة اغتيال الرئيس رفيق الحريري والمدعي العام في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان القاضي دانيال بلمار، على تمسكه بقرينة البراءة، مؤكداً أن أي إدانة لن تتم بالتراضي، بل طبقاً لما تمليه الأدلة والإثباتات التي جمعت بشكل قانوني والتي ستكون مقبولة طبقاً للمعاير التي سيحددها قضاة المحكمة. وفي أول مقابلة له مع وسيلة إعلامية، قال بلمار لصحيفة "الأخبار" إن اللجنة راضية عن تعاون الحكومة اللبنانية معها، وأنه لا مشكلة في حصول اللجنة على المعلومات التي تطلبها. وفي حديث تنشره "الأخبار" في عددها الصادر يوم الأربعاء 11 شباط 2009 قال بلمار رداً على سؤال عن الضباط الأربعة الموقوفين في قضية الحريري إنه، كمدعي عام دولي، سيطلب من القضاء اللبناني التنازل عن صلاحية النظر في قضية الحريري "في أقرب وقت ممكن بعد الأول من آذار"، على أن يشمل ذلك نقل الملفات والأدلة والموقوفين إلى لاهاي إذا كان لا يزال هناك أشخاص موقوفون، متوقعاً أن يتقدّم وكلاء الموقوفين بطلبات إخلاء سبيل من المحكمة الدولية، مشيراً إلى أنه قدم رأيه بهذا الخصوص للمدعي العام اللبناني

وعن مدى الأخذ بما نشره الرئيس الأول للجنة التحقيق الدولية ديتليف ميليس في التقريرين الأولين للجنة، شدد بلمار على استمرارية العمل، مشيراً إلى أن ذلك لا يعني أن أولويات التحقيق ما زالت نفسها منذ ثلاث سنوات

ورداً على سؤال عن قضية "مجموعة الـ13" التي تنسب إليها محاضر التحقيق اللبنانية أنها تنتمي إلى تنظيم "القاعدة" وأنها اعترفت بتنفيذ جريمة اغتيال الحريري، قال بلمار إنه لن يعلق على هذه المسألة لأنها "فعلاُ في قلب قضية عملانية

أما عن الشاهد محمد زهير الصديق، فقال بلمار إن اللجنة لم تلتق به منذ فترة، وسيكون هناك كلام بشأنه في وقت ما

النص الكامل يُنشَر لاحقاً
Reply With Quote
Sponsored Links
  (#2 (permalink)) Old
Registered Member
 
Observer's Avatar
 
Offline
Posts: 6,062
Thanks: 10
Thanked 460 Times in 296 Posts
Last Online: 1 Week Ago
Join Date: Fri Apr 2005
View Observer's Photo Album
Default 10th February 2009

Interesting. What is the significance of giving such an interview to Al-Akhbar?
Reply With Quote
  (#3 (permalink)) Old
Registered Member
 
josein's Avatar
 
Offline
Posts: 279
Thanks: 111
Thanked 67 Times in 49 Posts
Last Online: 6 Days Ago
Join Date: Sat Feb 2006
View josein's Photo Album
Default 10th February 2009

Quote:
Originally Posted by Observer View Post
Interesting. What is the significance of giving such an interview to Al-Akhbar?
the most interesting part of it is about the group of 13, don't you think so? beside ignoring el Sediq.
Reply With Quote
  (#4 (permalink)) Old
Registered Member
 
King Rami's Avatar
 
Online
Posts: 6,577
Blog Entries: 1
Thanks: 689
Thanked 723 Times in 383 Posts
Last Online: 1 Hour Ago
Join Date: Sun Apr 2005
View King Rami's Photo Album
Default 10th February 2009

el chahid abou 3adas, what about him?
Reply With Quote
  (#5 (permalink)) Old
Registered Member
 
rayograph's Avatar
 
Online
Posts: 5,161
Thanks: 29
Thanked 171 Times in 120 Posts
Last Online: 24 Minutes Ago
Join Date: Mon Jan 2006
View rayograph's Photo Album
Default 10th February 2009

There's something very important in what he said as well:




. وفي أول مقابلة له مع وسيلة إعلامية، قال بلمار لصحيفة "الأخبار" إن اللجنة راضية عن تعاون الحكومة اللبنانية معها، وأنه لا مشكلة في حصول اللجنة على المعلومات التي تطلبها


this clearly falters the loyalists' attack on Jibran Bassil; Belmar is clearly saying that no information were hidden :)
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to rayograph For This Useful Post:
Anny (10th February 2009)
  (#6 (permalink)) Old
Registered Member
 
Observer's Avatar
 
Offline
Posts: 6,062
Thanks: 10
Thanked 460 Times in 296 Posts
Last Online: 1 Week Ago
Join Date: Fri Apr 2005
View Observer's Photo Album
Default 10th February 2009

Quote:
Originally Posted by josein View Post
the most interesting part of it is about the group of 13, don't you think so? beside ignoring el Sediq.
Absolutely.

I have many commments on this brief report in Al-Akhbar. I just wanted to wait for the full report today. He is very much hinting at the 13. He is clearly hinting that the 4 generals should be freed. He is clearly belying geagea, jumblat and hariri and their puppets about the issue of Bassil denying requests for info. He seems to be pissed off at the game played by siddiq!!!!
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Observer For This Useful Post:
Anny (10th February 2009)
  (#7 (permalink)) Old
Orange Room Supporter
 
Youchka's Avatar
 
Online
Posts: 8,978
Thanks: 500
Thanked 1,526 Times in 852 Posts
Last Online: 16 Minutes Ago
Join Date: Fri Dec 2005
View Youchka's Photo Album
Default 10th February 2009

Quote:
Originally Posted by rayograph View Post
There's something very important in what he said as well:




. وفي أول مقابلة له مع وسيلة إعلامية، قال بلمار لصحيفة "الأخبار" إن اللجنة راضية عن تعاون الحكومة اللبنانية معها، وأنه لا مشكلة في حصول اللجنة على المعلومات التي تطلبها


this clearly falters the loyalists' attack on Jibran Bassil; Belmar is clearly saying that no information were hidden :)
Bass ahdam ahdam hdam chi, on the idiots' website, on the same page, they have what Belmar said about being satisfied with the information, and then Fatfat the great accusing Gebran of withholding information from the international investigators.. Walla ya 3amme el 3akel zineh.
Reply With Quote
  (#8 (permalink)) Old
Registered Member
 
rayograph's Avatar
 
Online
Posts: 5,161
Thanks: 29
Thanked 171 Times in 120 Posts
Last Online: 24 Minutes Ago
Join Date: Mon Jan 2006
View rayograph's Photo Album
Default 11th February 2009

المقابلة: دنيال بلمار




أجرى الحوار عمر نشابة



■ إذا ظنّ الناس أننا منحازون، نفقد الصدقية التي نحتاج إليها للقيام بعملنا
■ لا أستطيع أن أحدّد موعد تقديم قرارات اتهامية
■ أعتمد على الأدلّة لا على الانطباعات

استقبل رئيس لجنة التحقيق الدولية في جريمة اغتيال الرئيس رفيق الحريري القاضي دانيال بلمار «الأخبار» مساء الاثنين 9 الجاري في مكتبه في المونتيفيردي بابتسامة مرحّبة. هي أول مقابلة إعلامية يجريها منذ توليه منصبه الحالي ومنذ انتدب مدّعياً عامّاً في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان التي سينطلق عملها مطلع الشهر المقبل

هل ستأخذ المعلومات التي صدرت في تقريرَي ميليس في الاعتبار؟

دوري كمدعٍ عام مزدوج. علي أن أقدّم إلى المحكمة الأدلّة التي جُمعت بطريقة قانونية أولاً. والمعيار الثاني هو قبول المحكمة لهذه الأدلة، بحسب نظام الأدلة والإجراءات الذي لم يوضع بعد. دوري هو مراجعة هذه الأدلة، لتطبيق هذه التجربة على الأدلة، لناحية القانونية وقابلية التقديم

دوري يختلف عمّن سبقوني، لأنني عندما عُيّنت رئيساً للجنة التحقيق الدولية كنت أيضاً قد انتُدبت لأصبح المدعي العام في المحكمة الخاصة بلبنان، فور انطلاق عملها. وبالتالي، كان علي أن أنظر إلى الملف بهذه المقاربة المزدوجة. وأنا حذر جداً لناحية التأكد من أن هذه التحقيقات ستقدم أدلة قابلة للعرض أمام المحكمة (Admissable) واستخدام هذه الأدلة أو عدم استخدامها، وتوجيه الاتهامات متعلق بهذين المعيارين

لقد خالف ميليس القانون اللبناني عبر نشره معلومات عن التحقيقات، وضمنها إفادات تقدّم بها بعض الأشخاص الذين أُعلنت أسماؤهم من دون وجود أي برنامج لحماية الشهود، وأحد هؤلاء (النائب والزميل جبران تويني) اغتيل بعد نشر إفادته. ألا تعتقد أن ذلك يخرج التحقيقات عن مهنيّتها وقانونيتها؟

يجب أن تعلم أنني قررت اعتماد دبلوماسية عدم التعليق على عمل سلفيَّ في رئاسة اللجنة، وسأعلّق فقط على عملي. وكما تعلمون، أنا نشرت تقريرين. وقبل صدور كل واحد منهما، كان هناك كمية هائلة من الفرضيات الخاطئة التي تحدّثت عن أن التقرير سيتضمن أسماء مشتبه بهم، وخاصة قبل التقرير الأخير. وهناك بعض الأشخاص الذين كانوا ينسبون إلي كلاماً حرفياً، وكان هذا في منتهى الغرابة بالنسبة إلي. كان هؤلاء ينقلون كلاماً من تقرير غير موجود. التقرير كان في رأسي، ولم يكن مكتوباً، لكنني قرأت في إحدى الصحف كلاماً منسوباً للتقرير وموضوعاً بين مزدوجين. وكنت أشك في ما إذا كانت أذناي تسرّبان معلومات من عقلي؟ هذا أمر فظيع. وما زلت مدهوشاً بما أسمّيه «الحرية التي يعتمدها هؤلاء الأشخاص للتعبير عن الحقيقة». ويجب التوضيح أنني منذ البداية، وضعت معياراً يقضي بأن تكون الأسماء الوحيدة التي ستخرج إلى العلن هي تلك التي سترد في القرار الاتهامي، عندما أشعر بأن هناك أدلة كافية للادعاء فوق أي شكوك. لذا، لم ترد أي أسماء في التقريرين اللذين أصدرتهما. وفي شهر تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي كانت هناك تسريبات أنني سأنشر نحو 230 اسماً، وطلبت يومها من راضية (عاشوري، المتحدثة باسم لجنة التحقيق الدولية) أن تنفي ذلك نفياً قاطعاً في وسائل الإعلام، لأنك عندما تفعل ذلك تكون قد وضعت حياة الناس في خطر. وأنا أعرف، أن نشر كلام مفاده أن رئيس اللجنة سينشر في تقريره المقبل أسماء أكثر من 200 شخص يعدّ أمراً غير مسؤول ويضع حياة أناس في خطر

حتى لو لم تنشر أسماء، هناك أشخاص معروفون وموجودون رهن الاعتقال في هذه القضية، وعائلاتهم تريد أن تعرف ما هو مصير هؤلاء الذين أوقفوا منذ أكثر من 3 سنوات. وكانت «الأخبار» قد نشرت يوم أمس مقالاً عن احتمال تمديد اعتقالهم، ولاحظنا أن هناك لغطاً في ترجمة نظام المحكمة بين العربية والإنكليزية والفرنسية، وهذا أمر يفتح المجال أمام إثارة الشكوك



قبل أن أجيب عن السؤال، يجب أن أشدد على ثقة الرأي العام بالمحكمة. وبدون ثقة الرأي العام، لا يمكن أن نفعل شيئاً. فكما قلتم، لم يكن هناك إجماع لبناني على المحكمة، وسأقوم بكل ما بوسعي لكي يكون لدى الجمهور اللبناني أولاً، والمجتمع الدولي أيضاً، ثقة بإجراءات التحقيق، وثقة بالتحقيق نفسه. الرسالة الأساسية التي سأكرّرها هي أن اللجنة جهاز مستقل، وأنها تعمل بحيادية وبموضوعية. نحن لا نتأثر بالسياسة مهما كانت ومهما كان مصدرها. وأستطيع أن أقول إنني المدعي العام، ولست سياسياً، وتفويضي واضح للغاية: عليّ أن أحقق في جريمة، وعليّ العثور على الحقيقة، وعليّ أن أفعل ذلك، ليس فقط بطريقة حيادية، بل بأن تكون هناك رؤية تدفع الناس للاقتناع بأن الهدف الأساسي لهذا الجهاز هو العثور على الحقيقة. أنا أعلم أن المناخ في لبنان محتقن سياسياً، وأننا نبحر في هذا المناخ، ولكن توجّهي الأساسي بسيط: الوقائع والأدلة هي التي تقودني، وهذا هو أساس العمل الذي أقوم به. وهذا هو السبب الذي يدفعني إلى التحدّث إليكم، ومن خلالكم إلى جمهوركم، لكي يعرف الناس أن هذا المفوض (Commissioner) ليس لديه أي اعتبار سياسي. لست سياسياً، ووظيفتي الوحيدة هي القيام بتحقيق مستقل وحيادي، وأذهب إلى حيث تأخذني الأدلة

وبالعودة إلى سؤالك، فإن ما سأقوله لكم قلته سابقاً لمجلس الأمن الدولي: القضاء اللبناني سيد نفسه، وليس بإمكاني كمفوض التدخل لدى القضاء اللبناني. هذا هو الشأن الأول. لكن هذا لا يعني أنني لا أعبّر عن آرائي للمدعي العام اللبناني. وكنت قد ذكرت أنني قدمت تقريري إلى المدعي العام اللبناني في هذه المسألة، وشاركته رأيي في هذه القضية. وما يدور بيني وبين المدعي العام يخضع للسرية. أمّا في ما يتعلق بالمستقبل، فهناك عنصر جديد هو أن المحكمة ستنطلق قريباً، وهذا سيُدخلنا في وضع مختلف. الصلاحية تخرج من يد القضاء اللبناني، لتصبح في يدي، وسيتمكّن الموقوفون من تقديم طلبات للمحكمة الدولية الخاصة بلبنان، بهدف الوصول الى أي معالجة يسعون إليها. وأنا متأكد أنهم سيفعلون

ماذا سيحصل في الأول من آذار في هذه القضية؟

انطلاقاً من الأول من آذار، لدي شهران لكي أطلب من الحكومة اللبنانية نقل الملف إلى لاهاي، مع الأدلة وملفات الأشخاص الموقوفين إذا كانوا لا يزالون موقوفين. يمكنني أن أقول لكم أمراً واحداً: أنا لن أنتظر شهرين قبل تقديم الطلب إلى السلطات اللبنانية، لا يمكنني أن أحدد موعد تقديم الطلب. لكنني سأفعل ذلك في أسرع وقت ممكن. لا أريد استباق الأمور، سأقدّم الطلب في أسرع وقت ممكن، ولكن ليس أسرع مما يُفترض. أؤكد لكم أنني لن أماطل في هذا الأمر، وسأتحرك في أسرع وقت ممكن

عائلات الأشخاص الموقوفين يريدون معرفة متى سيصار إلى تحديد مصير أقاربهم، ويريدون معرفة ما إذا كانوا ضالعين في الجريمة أم لا

لا أستطيع أن أحدد وقتاً معيناً، ولن أعد بشيء لا أستطيع الالتزام به، لكن التأكيد الوحيد الذي يمكنني إطلاع الناس عليه هو أن الطلب الذي سأقدمه إلى القضاء اللبناني سيكون في أسرع وقت ممكن، وخلال أقل من شهرين

بالنسبة إلى المواعيد عموماً أنا أعرف أنك تريد أن تعرف مثلاً متى سأقدم قرارات اتهامية، وضد من. أريد أن أكرر ما قلته في نيويورك: لا أستطيع أن أحدد موعد تقديم قرارات اتهامية، وإذا أعطيت موعداً محدداً فسأكون كاذباً

كيف تصف المناخ الذي تعمل فيه اللجنة منذ تولّيك رئاستها؟

هذه اللجنة استثنائية، فهي لا تعمل وفقاً للطريقة المعتادة في الأمم المتحدة. إذ كانت هناك حاجة إلى تعديل بعض الأساليب التي لا تنطبق على قوات حفظ السلام، فهذه لجنة تحقيق. بالنسبة إلى الاعتبارات الأمنية، هناك تحديات أساسية، أودّ الاعتذار عن سوء التفاهم المتعلق بتسجيل الفيديو، ولكن هذا يعطيكم فكرة عن إجراءاتنا الأمنية المشدّدة. ما يؤسفني شخصياً هو أنني لا أستطيع الخروج ومقابلة الناس. فما أتمنى فعله حقاً هو التوجه إلى وسط بيروت والتحدث مع المواطنين. في كندا عدد كبير من اللبنانيين، واللبنانيون كرماء ويتمتعون بميزات استثنائية

السيد ميليس فعل ذلك وتنقّل بواسطة يخت

أنا فقط أريد التنقّل في الشارع، والتحدّث إلى الناس في المتاجر، وإلى التجار، وبعضهم يحمل الجنسية الكندية أو لديه أقارب في كندا، لكن للأسف لا أستطيع أن أفعل ذلك لأسباب أمنية. وأتمنى أن أتمكّن من العودة إلى لبنان يوماً ما للسياحة

هل تعرّضت لتهديدات؟

شخصياً لم أتعرض للتهديد

واللجنة؟

منذ فترة قريبة كان التقويم الأمني لوضع اللجنة برتقالياً، أما اليوم، فالتقويم أخضر. وفي تلك الفترة لم يكن بإمكاننا أن نتحرك على الإطلاق. حصل ذلك منذ نحو 3 أو 4 أسابيع. لكنني سأقول لأقاربي في كندا أن يأتوا إلى لبنان، غير أن المشكلة الأساسية تكمن في الإعلام. ففي كندا أهلي وأصدقائي لا يسمعون عن لبنان إلّا عندما تحصل أمور سيئة. لا نرى هناك أبداً صوراً عن الجبال مثلاً، وعن الأماكن التي يمكن الناس أن يقصدوها في لبنان

هل ستعثر على قاتل الحريري؟

ما قلته لمجلس الأمن الدولي هو أنني لا أستطيع أن أعدكم بشيء، ولا أستطيع أن أؤكد لكم أنني سأعثر على القاتل، وأن أقوده إلى المحكمة، لكن ما أستطيع قوله هو أنني ما زلت متفائلاً. ولو أنني لم أكن متفائلاً لكنت قد عدت إلى منزلي

على مقياس من 1 إلى عشرة، إلى أي درجة أنت قريب من تحديد القاتل؟

لن أقول لمن ارتكبوا الجريمة إلى أي حد أنا قريب منهم. وأنا أعلم أن هذا الأمر غير مرضٍ للصحافة، وهو غير مرض بالنسبة إلي، لأنني أرغب في إعلان مدى تقدّم تحقيقاتي، لكن يمكن أن يكون بين من سيقرأون هذه المقابلة من هو ضالع في هذه الجريمة

في التقريرين الأوّلين للجنة التحقيق الدولية، قدّم ميليس معلومات مفصلة وأسماءً، فيما براميرتس وأنت اعتمدتما السرية في هذا الإطار، ألا يشير ذلك إلى ازدواجية في المعايير التي تعتمدها اللجنة، مما يفتح أبواب التشكيك الواسعة؟

أنا أفهم هذه النظرة من الناس، فنحن لجنة واحدة، لكنني أستطيع أن أقول لك إن السيد براميرتس اعتمد المعايير التي أعتمدها، وموقفي يبقى ثابتاً. وأنا لن أعلّق على ما قام به من سبقني في رئاسة اللجنة. لكننا نريد أن نتأكد أن الجمهور لديه ثقة بأننا لا نتأثر بالسياسة أو بأي أمر آخر

وماذا عن تعيين المحقق الرئيس في المحكمة، نيك كالداس، الذي كان قد تولّى مهمة مستشار أمني في العراق المحتل عام 2004. ألّا يؤثر ذلك في ثقة اللبنانيين بالتحقيق؟

قرأت ما نشرته «الأخبار» عن هذا الأمر، ودقّقت في كل كلمة أوردتموها. دعني أقل لك إن الأمر في غاية البساطة. أنا لست سياسياً، والسيد كالداس ليس سياسياً، بل ضابط شرطة. والإجراءات التي اتُّخذت لتوظيفه كانت شفافة، وكان هدفها تحديد أفضل المرشحين للمنصب. وأنا أؤكد أن كالداس كان أفضل المرشحين لهذه الوظيفة، ويسعدني العمل مع السيد كالداس، وأعتقد أن الشعب اللبناني يُفترض به أن يكون فخوراً بوجود شخص من مستوى كالداس

نحن لا نشكك في قدراته العملية، فالمعيار هو الثقة

انضم السيد كالداس إلى هذه اللجنة ولديه برنامج عمل وحيد، وهو مساعدتي في الوصول إلى الحقيقة، ومن خلال ذلك مساعدتي في إنهاء الإفلات من العقاب في لبنان. هذا هو الهدف الوحيد وبرنامج العمل الوحيد لكالداس، وأنا أعدّ نفسي محظوظاً بالعمل معه، فلديه كفاءات عالية، ولا علاقة لذلك بما قام به في السابق أو ما يفعله مستقبلاً، فكل ما يهمني هو سبب وجوده وعمله هنا، وفي نظري فإن صدقيّته لا يمسّ بها، ولدي الثقة الكاملة به

ما قلته ليس مقنعاً

ما أستطيع قوله هو أن عمله سيثبت ما أقول، الأمر الوحيد الذي أطلبه هو أن تعطوا كالداس فرصة، وسيثبت لكم ولقرائكم أنه الشخص الذي يستحق ثقتكم. والثقة هي كالاحترام. لا تُطلب بل تُسْتَحَقّ

لقد أعطتكم السلطات اللبنانية بندقية رشاشة من عيار 9 ملم عثرت عليها في شقة في طرابلس، ولكنكم لم تقدموا حتى اليوم إلى القضاء اللبناني نتائج الفحوص المخبرية التي أجريتموها، ما السبب؟

لقد زوّدنا قاضي التحقيق شفهياً بنتيجة الفحوص المخبرية. وما زلنا في انتظار التقرير الخطي الذي من المفترض أن يصلنا في أي وقت. التحليلات التي أجريت معمّقة وطويلة. كان على المحققين دراسة البندقية في البداية، ثم إجراء التحليلات على 47 مظروفاً فارغاً، وكان في حوزتهم طلقات وأجزاء من طلقات، وكان عليهم دراسة الآثار الموجودة على هذه العينات التي أُرسلت إلى مختبرات في أوروبا. وهذا الأمر استغرق بعض الوقت، ولم تكن هناك أية مماطلة

تنظر بعض القوى الغربية إلى حزب الله على أنه منظمة إرهابية. ما رأيكم في ذلك؟

سأعيد التأكيد أن هذه اللجنة مستقلة وحيادية. ومن ناحية أخرى، أنا لن أعلّق على أي جهة سياسية في لبنان. السياسة لا تتناسب مع عملي كمفوض، وما أنا مهتم به هو الوقائع والأدلة

هل لديك آليات رقابة على عمل المحققين في اللجنة؟

إن عملنا في لبنان يجري عبر المدعي العام اللبناني، فهو موجّهنا

أنا أقصد الأول من آذار؟

دعني أخبرك كيف نعمل. كل التوظيف يجري من خلال التنافس. وكما جرى لي، لقد أجريت معي مقابلة قبل توظيفي، وهذا الأمر يشمل جميع مستويات التوظيف. وفي العقود التي توقّع مع الموظفين هناك فترة مراقبة تمتد ثلاثة أشهر، يخضع بعدها الموظفون للتقويم، ولا أشك في أن أياً من الموظفين يخرج عن إطار الحيادية والاستقلالية

قلت إنك لن تقطع أي وعود. لكن هل تعد أن عينيك ستكونان
مفتوحتين على أي تجاوز يقوم به فريق التحقيق

نعم. أعد بذلك. فهذه وظيفتي. يجب أن يكون كل الفريق، لا أنا فقط، محايداً ومستقلاً. وسأتأكّد من نوعية التقدم المحرز في التحقيقات. وأنا من يوجه، وأنا أراقب باستمرار. ويمثل ذلك أساس صدقيتنا. فإذا ظن الناس أننا منحازون وأننا لسنا محايدين، فسنفقد الصدقية التي نحتاج إليها للقيام بعملنا

لقد تبدّل المحققون مراراً في هذا التحقيق. ألا يدعو ذلك إلى الشك في حدوث تسريب؟


أنا لا أنظر إلى الأمر من ناحية التسريب هذه، بل من ناحية الاستمرارية. وبكلام آخر. هل نبدأ من نقطة الصفر عند كل تغيير للمحقق؟ والجواب هو: طبعاً لا. فأنا تسلّمت مهمّاتي بعد براميرتس. بدأت عملي رسمياً في كانون الثاني 2008، لكن قبل ذلك، أمضيت شهراً هنا، إلى جانب براميرتس. فعندما بدأت كانت لدي معرفة دقيقة بما كان يجري، وما جرى تحقيقه في السابق. مسألة التسريب محتملة في أي تحقيق، وهي مسألة يجب أخذها بعين الاعتبار. والسؤال الأساسي: ما هو قدر التخريب الذي سيلحق بالتحقيق نتيجة التسريبات، وما هي نوعية التسريبات؟ وإذا كانت هناك تسريبات، هل أدت إلى مشكلة في التحقيقات؟ أنا راضٍ عن قدر حماية المعلومات الحساسة لدى اللجنة. وليست لي مخاوف في هذا الإطار

كلامكم عن الاستمرارية حساس جداً. فهل يفهم من ذلك أن ما ورد في التقريرين الأولين للجنة (عندما كانت برئاسة ديتليف ميليس) ما زال قائماً في التحقيقات، بما في ذلك الأسماء التي وردت في التقرير الأول؟

يقاطع- ليست الاستمرارية بهذا المعنى. ما أنا في صدد قوله هو أننا لا نخترع في كل مرة. يجب أن تبدأ في مكان ما. في الأساس عليك أن تعيد التقويم، وأن تقرر عندها في أي اتجاه تذهب. هل أنحو نحو توجه مختلف؟ ما قلته في كانون الثاني وشباط هو أنني أعدت تحديد الأولويات، حتى نتمكن من التركيز على بعضها، لأن لدينا وقتاً محدداً لاستكمال تحقيقاتنا، وليست لدينا موارد غير محدودة، وبالتالي، كان علينا أن نختار الأولويات التي نريد متابعتها والتركيز عليها. وبهذا المعنى، سألنا أنفسنا: ما هي الخيوط الواعدة أكثر من غيرها؟ هناك استمرارية، وهناك تركيز وإعادة تحديد أولويات. والمعلومات التي من الممكن أن تكون قد جُمعت قبل عامين، والتي لا تعني شيئاً، والتي وضعت في المخزون الإلكتروني، هذه المعلومات تأخذ اليوم لوناً مختلفاً. وقد نجمع معلومات جديدة تأخذنا إلى اتجاه مختلف. إذاً هو مسار مستمر. فنحن لا نرمي في سلة المهملات كل ما كان قد جُمع، لكن تذكّروا أن كل المعلومات التي نجمعها يجب أن تخضع لمعيارَي قانونية جمعها ومقبولية تقديمها إلى المحكمة

هل المقصود أن الاستمرارية لا تعني أن كل ما ذُكر في التقرير الأول ما زال قائماً حالياً كما هو؟

هل قرأتم التقريرين اللّذين أصدرتهما؟ هما يلخصان هذا الأمر. نحن نشدد على هذه النقطة لأن البعض يرى أن ما ذكره ميليس لا يزال قائماً اليوم

ما أقوله هو أنني أعتمد على الأدلة لا على الانطباعات

وماذا عن السيد الصدّيق؟

من المبكر أن أتحدّث عن الصدّيق. ولم نتصل به منذ فترة زمنية. ولكن في موعد ما لدينا ما نقوله بشأنه

ماذا عن مجموعة الـ13 التي تنسب إليها التحقيقات اعترافها بتنفيذ جريمة اغتيال الحريري؟

كم بودي أن أجيب عن هذا السؤال، لكن هذا فعلاً يصب في قلب مسألة عملية. إذاً لا أستطيع أن أعلّق

البعض يتهم وزير الاتصالات بإخفاء معلومات عن لجنة التحقيق الدولية. ما تعليقكم على ذلك؟ نريد جواباً مباشراً عن هذه المسألة؟ هل كانت هناك أي مشكلة أو تأخير متعلق بإرسال معلومات إلى لجنة التحقيق الدولية؟

أولاً، أنا لا أعلّق على تصريحات مسؤولين لبنانيين، ولن أعلّق على علاقتي بالحكومة اللبنانية. ما أستطيع أن أقوله هو ما ذكر في تقريري الأخير بأننا راضون عن تعاون الحكومة اللبنانية

ألم تكن هناك مشكلات؟

أقول لكم أنا راض عن تعاون الحكومة اللبنانية

لكن جوابك يترك المجال مفتوحاً أمام التأويل

في الثاني من كانون الأول، عندما قدمت تقريري إلى مجلس الأمن، قلت إن تعاون الحكومة اللبنانية لم يكن مشكلة
(was not a problem)
وبإمكانكم إذاً أخذ مقتطفات من تقريري إلى مجلس الأمن، وهو موقفي الدقيق

أنت في مناخ صعب، حيث إن جزءاً من اللبنانيين يريد منك الإسراع في إعلان أن سوريا قتلت الحريري، فيما جزء آخر يشكّك في الإجراءات بالقول إن جريمة اغتيال قتل شخص واحد تستحق إنشاء محكمة دولية، بينما قتل 1200 لبنانيّ على يد إسرائيل لا يلقى الاهتمام نفسه. بمَ تعلّق على ذلك؟

لدي تفويض واضح. ربما يمكن إنشاء محاكم أخرى للنظر في هذه القضايا

أنا أعلم ما تقوله. لقد سمعت أموراً مماثلة. أحاول أن أقول للجمهور إن ما يقودني هو الأدلة والإثباتات. لا يقودني كلام شخص ما، ما يقود التحقيق هو هل الدليل يوجّه إلى هذه الناحية أم إلى تلك. أنا أعلم أن لديكم أشخاصاً مختلفين يقولون أموراً مختلفة. أحياناً يقول البعض إن من نفّذ هذه الجريمة جريمة اغتيال الحريري معروف، وإن الجميع يعرف ذلك

أنا أتمسك بقرينة البراءة. فأنت بريء حتى تثبت إدانتك، ولن تكون هناك إدانة بالتراضي. وإذا حصلت إدانة، فهذا بعد جمع كل الأدلة. وكم سيستغرق ذلك؟ لا أعرف. وكما تعلم فإن الأدلة التي ستأخذ بها المحكمة ستكون فوق أي شك معقول
(beyond reasonable doubt )

لم تحدّد قواعد الإجراءات والأدلة بعد

العملية لا تزال جارية، وسيُنجز ذلك في الفترة الأولى بعد الأول من آذار

من هم قضاة المحكمة؟

لا أعرف أسماء القضاة، وكانوا يريدون إعلامي باسم قاضي ما قبل المحاكمة، فقلت لهم إنني لا أريد أن أعرف

هل ستبقى بحاجة إلى مساعدة قوى الأمن الداخلي بعد الأول من آذار؟

سأحتاج إلى مساعدة قوى الأمن الداخلي والسلطات اللبنانية بعد الأول من آذار. وستستمر العلاقة بالمدعي العام اللبناني

وماذا عن الأخوين عبد العال الموقوفين؟

أظن أن هذا السؤال يجب أن يعرض على المدعي العام اللبناني

وردتنا معلومات أن اللجنة قابلت، في الفترة الأخيرة، أشخاصاً على علاقة بالأخوين عبد العال. هل يمكنك تأكيد ذلك؟

نحن نقابل أشخاصاً بطريقة دائمة، لن أعلّق على كل ما يتعلق بالمقابلات

الضباط الأربعة يقولون إن اللجنة لم تقابلهم منذ فترة طويلة جداً

مجدداً، لن أعلّق على أي أمر يتعلق بالمقابلات

هل لديك اعتراض على إرسال اللواء جميل السيد بيانات من سجنه ونشرها في الصحف؟

أتيت من بلد فيه حرية إعلامية. وأنا معتاد العمل الإعلامي

هل اتصلتم بعائلات الضحايا؟

بدأنا بلقاء عائلات عدد من الضحايا، وهذه عملية مستمرة. كان اللقاء جيداً، عاطفياً، لكنه كان إيجابياً. لقد قلنا لهم: نحن نعلم أنكم فقدتم أحباءكم، لكن نرجو أن تعلموا أننا لا نزال موجودين هنا، ولا نزال نعمل على هذه القضية

هل ستقابلون أيضاً عائلات العمال السوريين الذين قتلوا مع الحريري؟

نحن لا نميّز بينهم، وهذه عملية مستمرة. وإذا كنا محايدين فعلينا أن نلتقي الجميع. نحن لا نميّز بين ضحية وأخرى

هل اطّلعت على التحقيقات التي أُجريت في جريمة اغتيال الأخوين مجذوب في صيدا، والتي أوقفت الأجهزة الأمنية شخصاً بتهمة ارتكابها؟

لن أتحدّث عن صلب عملي، لكن محققي اللجنة يطلعون على أي أمر يهم مهمتنا

تحدّث محضر تحقيق رسي عن دخول ضابط إسرائيلي من الحدود الجنوبية وزرعه عبوة وتجواله في لبنان وخروجه من البحر، وأوردت التحقيقات معلومات عن نقل متفجرات. جرى ذلك عام 2006. فماذا فعلتم؟

لن نترك حجراً دون البحث عما هو موجود تحته


عدد الاربعاء ١١ شباط ٢٠٠٩
Al Akhbar
Reply With Quote
  (#9 (permalink)) Old
Registered Member
 
rayograph's Avatar
 
Online
Posts: 5,161
Thanks: 29
Thanked 171 Times in 120 Posts
Last Online: 24 Minutes Ago
Join Date: Mon Jan 2006
View rayograph's Photo Album
Default 11th February 2009

الناطقة الرسمية باسم لجنة التحقيق الدولية المستقلة راضية عاشوري حضرت المقابلة وتنبّهت لكلّ تفاصيلها كما دقّقت في الترجمة. عاشوري كانت قد رافقت مراحل إنشاء المحكمة الخاصة خلال توليها منصب مساعدة المستشار القانوني في الأمانة العامة للأمم المتحدة نيكولا ميشال

عدد الاربعاء ١١ شباط ٢٠٠٩
Al Akhbar

Reply With Quote
  (#10 (permalink)) Old
Registered Member
 
rayograph's Avatar
 
Online
Posts: 5,161
Thanks: 29
Thanked 171 Times in 120 Posts
Last Online: 24 Minutes Ago
Join Date: Mon Jan 2006
View rayograph's Photo Album
Default 11th February 2009

في المونتيفيردي




حسن عليق

تصبح الطريق إلى المونتيفيردي موحشة بعد خروجك من طلعة المنصورية. 3 حواجز أمنية تفصلك عن الفندق الذي اتخذته لجنة التحقيق الدولية مقراً لها قبل أكثر من 3 أعوام. عند الحاجزين الأولين آلة لكشف المتفجرات وبطاقة تعريف وجنود من الجيش اللبناني فائقو التهذيب يتحدّث معظمهم بلهجة عكارية

عند الحاجز الثالث، ننتظر راضية عاشوري، المتحدثة باسم اللجنة. تحضر السيدة التونسية في سيارة مستأجرة رباعية الدفع يقودها شاب مصري. نتبعهما إلى موقف بعيد عن مدخل الفندق، حيث نترك سيارتنا ونحل ضيوفاً على عاشوري ورجل الأمن المصري. عند الحاجز الأمني الثالث جهاز لكشف المتفجرات وبوابات حديدية. وفي وسط الطريق حفرة عميقة يجلس فيها رجل أمن لتفحص السيارة التي تمر من فوقه

قرب مدخل الفندق يقف رجال ونساء يتحدّثون بالانكليزية في مكان لا أثر فيه لحرف مكتوب بلغة الضاد

نتجه يساراً، ونمر عبر باب لكشف المعادن من دون أن يعبث رجال الأمن بالكاميرات وبآلة التسجيل. نصعد درجاً قصيراً يؤدي إلى ما يشبه السقيفة. نضع هواتفنا في علبة خشبية. فجأة، يُفتح إلى اليمين باب يقف خلفه القاضي دانيال بلمار

يبدو الرجل أقل بدانة وأكثر شباباً مما يظهر في الصور، وشعره أقصر. نصافحه ويدعونا إلى دخول مكتبه. السقف قليل الارتفاع إلى حد يشعرك بضيق تنفس تخرجك منه جزئياً نبتتان في زاوتين متقابلتين. الأرض مكسوة بموكيت من النوع الذي تراه في بعض الدوائر الرسمية اللبنانية، مع فارق النظافة. الأثاث متواضع. مكتب عليه ملفات مرتّبة وكومبيوتر. إلى يساره تلفزيون، وخلفه طاولاتان للاجتماعات؛ وإلى يمينه ساعتان معلقتان على الحائط: واحدة بتوقيت لبنان وأخرى بتوقيت نيويورك. قرب الكنبات الثلاث حيث يجالسنا رئيس اللجنة، علم للأمم المتحدة وهاتف ومصباح كهربائي، وأوراق تحت قلم «مون بلان». القاضي شديد الهدوء، ويزن كلماته بدقة قبل التفوّه بها. يتحدّث بشغف عن لبنان الذي لا يعرف منه سوى الطريق من المونتيفيردي إلى مكتب المدعي العام والمطار، ويبدي رغبته في أن يمشي على الكورنيش الذي يراه فقط من خلف الزجاج القاتم

يبدي أحد الزملاء رغبته في أخذ تذكار هو فنجان قهوة طبع عليه شعار لجنة التحقيق الدولية. بعد انتهاء المقابلة، يحمل المدعي العام الدولي 3 فناجين قهوة ويغسلها بنفسه قبل أن يعطيها للزميل

حدّثنا بلمار عن عمله في كندا مع السكان الأصليين للمقاطعات القريبة من القطب الشمالي (الإينويت)، وكيف أنه هدف لأن يكون النظام القضائي نابعاً من بيئتهم، وغير مستورد. أما في لبنان، فربما لم يتنبه القاضي الكندي إلى أنه وأسلافه، وجيش المحققين الذين يعاونونهم، آتون جميعاً من وراء البحار

عدد الاربعاء ١١ شباط ٢٠٠٩
Al Akhbar

Reply With Quote
Reply

  The Orange Room - forum.tayyar.org The Orange Room Main Forums The Orange Room

Tags
appearance, belmar, media


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

 
Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump

Forums Directory