in french:
Un animateur d'émissions télévisées, Steve Erwin, archétype du "Crocodile Hunter" (chasseur de crocodile) australien, est décédé à 44 ans des suites d'une piqûre de raie pastenague, a-t-on appris lundi de source officielle.
Propriétaire du zoo de Queensland, dans le nord-est de l'Australie, il avait également joué son propre rôle dans le film "Traqueur de Croco" ("Crocodile Hunter") de John Stainton (USA, 2002).
Star de son genre dans son pays, l'aventurier australien avait accédé à la réputation internationale grâce à des émissions animalières dans lesquelles il aimait s'approcher de très
près de bêtes dangereuses.
Il avait notamment déclenché un scandale en 2004 après avoir offert, devant les caméras de télévision, des poulets morts à un crocodile de quatre mètres de long tout en portant son nouveau-né Bob dans ses bras. Il avait justifié ce geste par le besoin d'éduquer les gens sur les dangers de la nature.
Son audace lui aura finalement coûté la vie : il était en train de filmer une émission non loin de la Grande Barrière de corail quand il a été piqué par une raie pastenague, ont
précisé des responsables des autorités à l'agence australienne AAP.
in english:
Stephen Robert "Steve" Irwin (22 February 1962 – 4 September 2006) was an Australian environmentalist and television personality. He was best known for the television program The Crocodile Hunter, an unconventional wildlife documentary series which he hosted with his wife Terri Irwin. Irwin's personality and outrageous antics in the series made him an international celebrity. He also owned and operated the Australia Zoo at Beerwah in Queensland.
On 4 September 2006, Irwin was fatally pierced in the chest by a stingray barb off the Great Barrier Reef in Australia while filming an underwater documentary.
Shortly after 11:00 a.m. local time (01:00 UTC), Irwin was filming in the Low Isles near Port Douglas, north of Cairns, Queensland, Australia, where he was stung either through his heart or through the left side of his chest and suffered cardiac arrest. After he was stung, his crew called for medical help and the Queensland Rescue Helicopter responded, taking him to Cairns Base Hospital. However, Irwin was immediately pronounced dead at the scene. The Queensland Police Service notified his family and released a statement for the media concerning the event.