Lebanese sayings translated to English

[Abou Sandal]

Originally Posted by CedarJet

As the title of the thread suggests.

Battikh yi kassir ba3do --> watermelons break each other.

:D

Without nuts without watermelons....Bala Ballout Bala Battikh....

[CedarJet]

You tired my head ---> halaktele rasse

[Zero Cult]

Originally Posted by CedarJet

May your religion burn ---> yehro2 dinak :D

May your house crumble....ykhreb baytak

[Zero Cult]

Go pave the sea...rou7 ballit el ba7er

[fado]

He who dug a hole for his brother fell in it (man 7afara 7afratan li akhihi waka3a fiha)

[Heaven]

7el 3an samay: Leave my sky
to2borni nshallah: Burry me god willing
men hon la hon: From here to here

[Nayla]

what there is there is not? (shou fi ma fi?)
hit the water, water (de2 l may, may)
they hit him an eye ( tar2ino 3ein)

[CedarJet]

Originally Posted by Zero Cult

May your house crumble....ykhreb baytak

Burn your shelf ---> yhro2 rafak

[4U2IMI8]

This problem is over my small window.

هذه المشكلة فوق طاقتي

Hal meshkle fou2 ta2ti .

[4U2IMI8]

قديش الساعة معك
2adeish el sa3a ma3ak.

What's o'clock with you